防盗门 (fáng dào mén) — puerta de seguridad

Definición

sustantivo
puerta de seguridad
Clasificador · 扇

Ejemplos

  • 防盗门。
    Wǒ men jiā xīn zhuāng le yí gè fáng dào mén.
    Instalamos una nueva puerta de seguridad en nuestra casa.
  • 防盗门，。
    Zhè zhǒng fáng dào mén hěn jiē shi, xiǎo tōu jìn bù lái.
    Este tipo de puerta de seguridad es muy resistente; los ladrones no pueden entrar.
  • 防盗门。
    Wǎn shàng jì de suǒ hǎo fáng dào mén.
    Recuerda cerrar la puerta de seguridad por la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

防盗prevenir robos
防fángprevenir盗dàorobo
动宾Verbo + objeto
门ménpuerta

防 quiere decir prevenir, 盗 significa robo y 门 es puerta, por lo que es una puerta a prueba de robos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.