防范 (fáng fàn) — prevenir, tomar precauciones contra

Definición

防范 enfatiza una vigilancia activa y sostenida contra un riesgo, especialmente el crimen o amenazas recurrentes. En comparación con 防止 (prevenir, evitar que algo suceda), 防范 se centra en mantenerse alerta más que en bloquear un evento por completo.

verbo
prevenirtomar precauciones contra

Ejemplos

  • 防范。
    Wǒ men bì xū jiā qiáng fáng fàn cuò shī.
    Debemos fortalecer las medidas preventivas.
  • 防范。
    Kāi chē shí yào tè bié fáng fàn lù miàn jié bīng.
    Al conducir, debes tener especial cuidado con las carreteras heladas.
  • 防范。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le hěn duō fáng fàn fàn zuì de cè lüè.
    El gobierno adoptó muchas estrategias para prevenir el crimen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

防fángguardar
范fànlimitar

Las partes que significan 'guardar' y 'limitar' se combinan para describir tomar precauciones contra problemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Mismo sonido hoy

范 une 艸 (hierba) con 氾, que aporta su sonido.

Abrir 范 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.