阴影 (yīn yǐng) — (literal) sombra, penumbra; (figurado) sombra, influencia oscura, trauma psicológico

Definición

Literalmente 'sombra' (ej. debajo de un árbol) y figuradamente una huella negativa duradera en la mente. Más concreto y visual que 影子, y más oscuro que el estado de ánimo de 阴暗.

sustantivo
(literal) sombrapenumbra(figurado) sombrainfluencia oscuratrauma psicológico
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 阴影。
    Dà shù xià miàn yǒu yí piàn yīn yǐng.
    Hay una mancha de sombra debajo del árbol grande.
  • 阴影。
    Zhè jiàn shì gěi tā liú xià le xīn lǐ yīn yǐng.
    Este incidente le dejó una sombra psicológica.
  • 阴影。
    Tā zhōng yú zǒu chū le tóng nián de yīn yǐng.
    Finalmente salió de la sombra de su infancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阴yīnoscuro
影yǐngsombra

阴 añade oscuridad a 影, nombrando una sombra literal o figurada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosSalud mental5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.