阴暗面 (yīn àn miàn) — lado oscuro, aspecto negativo (de una persona, sociedad, organización, etc.)

Definición

sustantivo
lado oscuroaspecto negativo (de una persona, sociedad, organización, etc.)

Ejemplos

  • 阴暗面，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yīn àn miàn, yào xué huì miàn duì tā.
    Cada uno tiene su propio lado oscuro; necesitas aprender a enfrentarlo.
  • 阴暗面。
    Zhè bù jì lù piàn jiē lù le shè huì de yīn àn miàn.
    Este documental expone el lado oscuro de la sociedad.
  • 阴暗面。
    Lì shǐ shàng de yīn àn miàn wǎng wǎng bèi hū lüè.
    El lado oscuro de la historia a menudo se pasa por alto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阴暗oscuro
阴yīnoscuro暗ànoscuro
联合Coordinación
面miànlado

阴暗面把阴暗（“黑暗”）和面（“侧面”）结合，指事物的阴暗面。

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.