阴阳人 (yīn yáng rén) — hermafrodita; persona intersexual; (figurado) persona de dos caras; hipócrita

Definición

Literalmente 'persona yin-yang': su sentido literal se refiere a alguien con rasgos biológicos tanto masculinos como femeninos (intersexual). El sentido figurado — 'hipócrita / de dos caras' — es el que los estudiantes encontrarán en novelas y conversaciones.

sustantivo
hermafroditapersona intersexual(figurado) persona de dos carashipócrita
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 阴阳人，。
    Hái zi chū shēng shí bèi zhěn duàn wèi yīn yáng rén, fù mǔ fēi cháng dān xīn.
    El niño fue diagnosticado como intersexual al nacer, y los padres estaban muy preocupados.
  • 阴阳人，。
    Tā zuì tǎo yàn yīn yáng rén zhè zhǒng rén, biǎo miàn yí tào bèi hòu yí tào.
    Él odia a las personas de dos caras — una cosa en la cara y otra a espaldas.
  • 阴阳人，。
    Xiǎo shuō lǐ de jué sè shì gè diǎn xíng de yīn yáng rén, ràng dú zhě yòu hèn yòu pà.
    El personaje de la novela es una típica persona de dos caras, haciendo que los lectores lo odien y lo teman.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阴阳yin y yang
阴yīnyin阳yángyang
联合Coordinación
人rénpersona

阴阳 (yin y yang) y 人 (persona) forman a una persona que posee ambos aspectos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陽; 阳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 陽, 阜 indica una colina y 昜 es el carácter antiguo para esta palabra, vinculado a la luz solar y al sonido; la versión simplificada 阳 es una abreviatura posterior.

Abrir 阳 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.