阴险 (yīn xiǎn) — (de una persona o sus acciones) insidioso, traicionero

Definición

Significa 'insidioso, traicionero' — describe a una persona, motivo o método que es secretamente dañino, no abiertamente agresivo. Más fuerte y literario que las palabras cotidianas para 'malo'.

adjetivo
(de una persona o sus acciones) insidiosotraicionero

Ejemplos

  • 阴险，。
    Nà ge shāng rén shǒu duàn fēi cháng yīn xiǎn, bù kě qīng xìn.
    Los métodos de ese empresario son muy insidiosos; no se puede confiar en él fácilmente.
  • 阴险，。
    Tā zǒng shì yí fù yīn xiǎn de yàng zi, ràng rén gǎn dào bù ān.
    Siempre parece traicionero, haciendo sentir incómoda a la gente.
  • 阴险。
    Diàn yǐng de yīn xiǎn fǎn pài zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    El villano insidioso de la película finalmente fue castigado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阴yīnsiniestro
险xiǎnpeligroso

Los significados de 阴 y 险, oscuro o siniestro y peligroso o traicionero, se unen para describir un daño oculto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.