阵势 (zhèn shì) — (figurado) situación, circunstancias, escenario (a menudo implicando escala o intensidad); (militar) disposición de fuerzas, formación de batalla

Definición

Literalmente 'formación de batalla', ahora se usa más ampliamente para la escala, intensidad o impulso de una escena o situación (a menudo con un sentido de exhibición impresionante).

sustantivo
(figurado) situacióncircunstanciasescenario (a menudo implicando escala o intensidad)(militar) disposición de fuerzasformación de batalla

Ejemplos

  • 阵势。
    Dí jūn bǎi kāi le jìn gōng de zhèn shì.
    El enemigo desplegó una formación ofensiva.
  • 阵势，。
    Kàn dào zhè zhǒng zhèn shì, tā yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Al ver este tipo de situación, se puso un poco nervioso.
  • 阵势，。
    Hūn lǐ de zhèn shì hěn dà, lái le jǐ bǎi wèi kè rén.
    La escena de la boda fue grandiosa, con cientos de invitados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阵zhènformación
势shìsituación

阵 y 势 juntos describen una formación y la situación o impulso que genera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
Conceptos abstractosMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.