阵容 (zhèn róng) — alineación (de un equipo deportivo, elenco, etc.); formación de batalla; disposición de tropas (militar)

Definición

阵容 significa la alineación de personas desplegadas para una tarea — un equipo deportivo, el reparto de una película o una formación de batalla militar. Comparar con 队形 (la forma física/disposición en que las personas se colocan) y 队伍 (el grupo/cola en sí, a menudo una unidad en marcha).

sustantivo
alineación (de un equipo deportivo, elenco, etc.)formación de batalladisposición de tropas (militar)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 阵容，。
    Zhè cì bǐ sài de zhèn róng fēi cháng qiáng dà, shuāng fāng dōu pài chū le zuì qiáng xuǎn shǒu.
    La alineación para este partido es muy fuerte; ambos lados han enviado a sus mejores jugadores.
  • 阵容，。
    Zhè bù diàn yǐng de zhèn róng hěn háo huá, yǒu hěn duō zhù míng yǎn yuán.
    El reparto de esta película está lleno de estrellas, con muchos actores famosos.
  • ，阵容。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, zhèn róng de biàn huà zhí jiē yǐng xiǎng shèng fù.
    En la guerra antigua, los cambios en la formación de batalla afectaban directamente la victoria o la derrota.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阵zhènformación
容róngapariencia

阵 (formación) y 容 (apariencia) juntos nombran una alineación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensaDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.