阵痛 (zhèn tòng) — dolores de parto (en el parto); dolores de crecimiento; dificultades temporales durante una transición o reforma
Definición
Metáfora tomada del parto: 'dolores de parto' literalmente, pero más a menudo usado para las dificultades dolorosas pero temporales que vienen con la reforma o transición — los dolores de crecimiento del cambio.
sustantivo
dolores de parto (en el parto)dolores de crecimientodificultades temporales durante una transición o reforma
Ejemplos
- 阵痛，。Chǎn fù jīng lì le jǐ gè xiǎo shí de zhèn tòng, zhōng yú shēng xià le bǎo bao.La madre soportó varias horas de dolores de parto y finalmente dio a luz.
- 阵痛，。Jīng jì zhuǎn xíng qī bì rán huì chū xiàn zhèn tòng, dàn cháng qī lái kàn shì yǒu yì de.Los dolores de crecimiento aparecen inevitablemente durante la transición económica, pero a largo plazo son beneficiosos.
- 阵痛，。Gǎi gé dài lái de zhèn tòng shì zàn shí de, bù néng yīn yē fèi shí.Los dolores traídos por la reforma son temporales; no podemos dejar de comer por miedo a atragantarnos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
阵 (‘episodio’) describe cómo 痛 (‘dolor’) aparece y desaparece, por lo que se refiere a los dolores del parto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.