阵脚 (zhèn jiǎ) — (figurado) la posición, compostura o equilibrio de uno (en una situación); (literal) línea del frente o posición en una formación militar
Definición
Originalmente un término militar para la posición del frente de una formación, 阵脚 ahora significa principalmente la compostura o equilibrio bajo presión — usualmente en frases fijas como 乱了阵脚 o 稳住阵脚.
sustantivo
(figurado) la posicióncompostura o equilibrio de uno (en una situación)(literal) línea del frente o posición en una formación militar
Ejemplos
- ，阵脚。Duì fāng tū rán gǎi biàn cè lüè, wǒ men yí xià zi jiù luàn le zhèn jiǎ.El otro lado cambió repentinamente su estrategia, y perdimos la compostura en un instante.
- ，阵脚，。Miàn duì wēi jī, tā nǔ lì wěn zhù zhèn jiǎ, méi yǒu huāng luàn.Enfrentando la crisis, logró mantener la calma y no entró en pánico.
- 阵脚。Duì shǒu de gōng jī dǎ luàn le wǒ men de zhèn jiǎ.El ataque del oponente desestabilizó nuestra posición.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La 阵 de una formación de batalla y la 脚 de un pie o apoyo juntas representan la posición que uno ocupa en una situación.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.