阻隔 (zǔ gé) — separar, cortar; aislar, bloquear (la comunicación o el paso)

Definición

Verbo formal/literario que significa bloquear o cortar para que no pase la comunicación o el tránsito. Se usa a menudo para barreras físicas (muros, montañas) o separación abstracta (distancia, relaciones).

verbo
separarcortaraislarbloquear (la comunicación o el paso)

Ejemplos

  • 阻隔。
    Zhè zuò shān mài zǔ gé le dōng xī jiāo tōng.
    Esta cordillera separa el transporte este-oeste.
  • 阻隔。
    Jù lí bìng méi yǒu zǔ gé wǒ men de yǒu qíng.
    La distancia no ha cortado nuestra amistad.
  • 阻隔。
    Hòu hòu de gāo qiáng zǔ gé le tā men yǔ wài jiè de lián xì.
    Los gruesos muros altos los aislaron del contacto con el mundo exterior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阻zǔbloquear
隔géseparar

阻 (bloquear) y 隔 (separar) se combinan para significar cortar o aislar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 阻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.