附带 (fù dài) — (verbo) adjuntar, incluir como añadido; (adverbio) incidentalmente, por cierto, de paso; (adjetivo) suplementario, subsidiario, adicional

Definición

附带 tiene tres usos distintos: verbo 'adjuntar como extra' (como 附加), adverbio 'de paso/incidentalmente' (no casual como 偶然), y adjetivo 'suplementario' para cláusulas o elementos (similar a 附属).

verbo
adjuntarincluir como añadido
adverbio
incidentalmentepor ciertode paso
adjetivo
suplementariosubsidiarioadicional

Ejemplos

  • 附带。
    Qǐng fù dài yì zhāng shuō míng shū.
    Por favor, adjunta un manual.
  • 附带。
    Tā fù dài shuō le yí jù huà jiù zǒu le.
    Dijo una frase de paso y se fue.
  • 附带。
    Hé tong lǐ yǒu yì xiē fù dài tiáo kuǎn.
    Hay algunas cláusulas suplementarias en el contrato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

附fùadjuntar
带dàillevar

附 (adjuntar) y 带 (llevar) significan llevar algo como un complemento adicional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù附fù
Mismo sonido hoy

附 combina 阝, escrito completo como 阜, con 付 como parte que indica el sonido.

Abrir 附 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.