附有 (fù yǒu) — tener adjunto/incluido; venir con (como adjunto o suplemento)

Definición

Frase verbal que significa 'tener adjunto o incluido' — enfatiza que lo principal viene con un elemento complementario (manual, foto, cláusula). Más formal que 带有, que es la opción cotidiana para 'venir con'.

verbo
tener adjunto/incluidovenir con (como adjunto o suplemento)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 附有。
    Zhè fèn hé tong fù yǒu yí fèn xiáng xì de tiáo kuǎn shuō míng.
    Este contrato viene con una explicación detallada de los términos.
  • 附有。
    Tā de jiǎn lì fù yǒu yì zhāng jìn zhào.
    Su currículum incluye una foto reciente.
  • 附有。
    Chǎn pǐn bāo zhuāng hé nèi fù yǒu shǐ yòng shǒu cè.
    La caja del producto contiene un manual de usuario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

附fùadjunto
有yǒutener

附有 significa tener algo incluido: 附 (adjunto) y 有 (tener) se combinan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù附fù
Mismo sonido hoy

附 combina 阝, escrito completo como 阜, con 付 como parte que indica el sonido.

Abrir 附 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.