附着 (fù zhuó) — adherirse, pegarse (físicamente); afijar (en lingüística, ej. un sufijo o partícula)

Definición

Verbo formal/científico que significa 'adherirse a' o 'fijarse a', usado para adherencia física (polvo, bacterias) y en lingüística para afijos que se unen a raíces.

verbo
adherirsepegarse (físicamente)afijar (en lingüística, ej. un sufijo o partícula)

Ejemplos

  • 附着。
    Huī chén dōu fù zhuó zài chuāng shàng le.
    El polvo se ha adherido por completo a la ventana.
  • 附着。
    Zhè zhǒng xì jūn hěn róng yì fù zhuó zài pí fū shàng.
    Este tipo de bacteria se adhiere fácilmente a la piel.
  • ，附着。
    Zài hàn yǔ zhōng, hòu zhuì fù zhuó zài cí gēn zhī hòu biǎo shì yǔ fǎ gōng néng.
    En chino, los sufijos se adhieren a la raíz para indicar función gramatical.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

附fùpegar
着zhefijar

Tanto 附 como 着 significan ‘pegar’ o ‘fijar’, así que juntos quieren decir ‘pegarse a algo’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù附fù
Mismo sonido hoy

附 combina 阝, escrito completo como 阜, con 付 como parte que indica el sonido.

Abrir 附 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.