陈年 (chén nián) — de muchos años; añejo (generalmente de vino, licor, vinagre u otros productos añejados)

Definición

陈年 significa 'añejo' y se usa casi solo para vino, licor, vinagre, té y productos similares que mejoran con el tiempo, no para personas u objetos en general.

adjetivo
de muchos añosañejo (generalmente de vino, licor, vinagre u otros productos añejados)

Ejemplos

  • 陈年。
    Zhè píng chén nián bái jiǔ shì yé ye shōu cáng de.
    Esta botella de licor añejo fue coleccionada por mi abuelo.
  • 陈年。
    chén nián De cù wèi dào gèng chún hòu.
    El vinagre añejo tiene un sabor más intenso.
  • 陈年。
    Zhè xiē chén nián chá yè zài shì chǎng shàng hěn shòu huān yíng.
    Estas hojas de té añejas son muy populares en el mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

陈chénenvejecido
年niánaños

Algo 陈 (envejecido) tras muchos 年 (años) describe algo que ha estado guardado mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陳; 陈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 陳 combina 阜 (montículo) con 東 como componente de sonido.

Abrir 陈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.