陈腐 (chén fǔ) — rancio, trillado, viejo y deteriorado (de ideas, opiniones o cosas)

Definición

Describe ideas, opiniones o formas de pensar como anticuadas, rancias y sin originalidad — típicamente usado para criticar puntos de vista que ya no encajan en los tiempos modernos. Más fuerte y literario que simplemente decir que algo es 'viejo'.

adjetivo
ranciotrilladoviejo y deteriorado (de ideas, opiniones o cosas)

Ejemplos

  • 陈腐。
    Zhè xiē chén fǔ de guān niàn zǎo gāi bèi táo tài le.
    Estas ideas rancias deberían haber sido eliminadas hace mucho tiempo.
  • 陈腐，。
    Tā de sī xiǎng fēi cháng chén fǔ, gēn bú shàng shí dài.
    Su pensamiento es muy trivial y no puede seguir el ritmo de los tiempos.
  • 陈腐，。
    Zhè ge jù běn qíng jié chén fǔ, háo wú xīn yì.
    La trama de este guion es vieja y decadente, sin originalidad alguna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

陈chénviejo
腐fǔpodrido

陈 y 腐 ambos describen cualidades viejas o en descomposición; por eso significan rancio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陳; 陈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 陳 combina 阜 (montículo) con 東 como componente de sonido.

Abrir 陈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Mismo sonido hoy

腐 se forma con 肉, que significa carne o cuerpo, y 府, pronunciado fǔ, que aporta el sonido.

Abrir 腐 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.