陈货 (chén huò) — existencias viejas; mercancía deteriorada; inventario obsoleto

Definición

陈货 se refiere a mercancía que ha estado sin vender por mucho tiempo — existencias viejas con descuento, no artículos usados. En un contexto comercial o minorista, generalmente indica inventario que debe liquidarse.

sustantivo
existencias viejasmercancía deterioradainventario obsoleto

Ejemplos

  • 陈货，。
    Zhè xiē chén huò yǐ jīng fàng le liǎng nián le, dé dǎ zhé chǔ lǐ.
    Estas existencias viejas llevan dos años sin venderse — tenemos que venderlas con descuento.
  • 陈货。
    Chāo shì bǎ chén huò fàng zài tè jià qū chū shòu.
    El supermercado pone las existencias viejas en la sección de liquidación para venderlas.
  • 陈货，。
    Zhè pī chén huò zhì liàng méi wèn tí, zhǐ shì bāo zhuāng jiù le.
    Este lote de existencias viejas no tiene problemas de calidad — solo el empaque está viejo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

陈chénviejo
货huòmercancías

陈 significa viejo o pasado, y 货 significa mercancías, así que 陈货 se refiere a mercancías viejas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陳; 陈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 陳 combina 阜 (montículo) con 東 como componente de sonido.

Abrir 陈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.