除夕夜 (chú xī yè) — Nochevieja china (la noche antes del Año Nuevo Lunar)

Definición

sustantivo
Nochevieja china (la noche antes del Año Nuevo Lunar)

Ejemplos

  • 除夕夜，。
    Měi nián chú xī yè, wǒ men quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Cada Nochevieja china, toda la familia se reúne para la cena de reunión.
  • ，除夕夜。
    Wèi le yíng jiē xīn nián, chú xī yè rén men cháng cháng shǒu suì dào shēn yè.
    Para dar la bienvenida al nuevo año, la gente suele trasnochar en la Nochevieja china.
  • 除夕夜。
    Fàng biān pào shì chú xī yè de chuán tǒng xí sú zhī yī.
    Encender petardos es una de las costumbres tradicionales de la Nochevieja china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

除夕víspera de Año Nuevo
除chúdespedir夕xīnoche
偏正Modificador + núcleo
夜yènoche

除夕 (la noche de despedir el año viejo) + 夜 (noche) nombra la víspera de Año Nuevo chino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

夕 se dibujó como una luna creciente.

Abrir 夕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →
Aparece en
Festivales y días festivos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.