除开 (chú kāi) — excepto (excluyendo a alguien/algo); además de (en adición a)

Definición

除开 cubre dos significados opuestos: 'excepto' (excluyendo) y 'además de' (en adición a). En la mayoría de contextos, 除了 o 除去 son las opciones más estándar.

preposición
excepto (excluyendo a alguien/algo)además de (en adición a)

Ejemplos

  • 除开，。
    chú kāi Nǐ, dà jiā dōu lái le.
    Excepto tú, todos los demás vinieron.
  • 除开，。
    chú kāi Xué xí, tā hái yǒu hěn duō ài hào.
    Además de estudiar, tiene muchos pasatiempos.
  • 除开，。
    chú kāi Zhè ge, bié de dōu kě yǐ.
    Excepto este, todo lo demás está bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

除chúexcluir
开kāiseparar

除 significa excluir, y 开 implica separar, por lo que da la idea de dejar algo aparte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.