除恶 (chú ě) — eliminar el mal, erradicar la maldad

Definición

除恶 (chú è) es un verbo formal y escrito que significa 'eliminar el mal' — más fuerte y literario que el cotidiano 消灭, y se usa a menudo en eslóganes sobre la ley, la justicia o el gobierno.

verbo
eliminar el malerradicar la maldad

Ejemplos

  • 除恶，。
    Zhèng fǔ jué xīn chú ě, bǎo hù rén mín ān quán.
    El gobierno está decidido a eliminar el mal y proteger la seguridad del pueblo.
  • ，。
    Tā men chú le è, ràng cūn zi huī fù le píng jìng.
    Eliminaron el mal y restauraron la paz en el pueblo.
  • 除恶，。
    chú ě Wù jìn, bù néng liú xià hòu huàn.
    El mal debe ser eliminado por completo; no se debe dejar ningún problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

除chúeliminar
恶èmal

除 (eliminar) + 恶 (mal) significa deshacerse del mal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.