除暴安良 (chú bào ān liáng) — eliminar a los malvados y proteger a los inocentes; (modismo) librar a la sociedad de malhechores para proteger al pueblo

Definición

Un chengyu que significa eliminar a los malhechores y proteger a los inocentes, usado para héroes, policías o figuras justicieras. El tercer ejemplo muestra que también se puede usar irónicamente, como un eslogan que oculta malas intenciones.

modismo
eliminar a los malvados y proteger a los inocenteslibrar a la sociedad de malhechores para proteger al pueblo

Ejemplos

  • 除暴安良。
    Gǔ dài de xiá kè yǐ chú bào ān liáng wèi jǐ rèn.
    Los antiguos caballeros andantes consideraban su deber eliminar el mal y proteger a los inocentes.
  • 除暴安良。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì yí gè jǐng chá chú bào ān liáng de gù shi.
    Esta serie de televisión cuenta la historia de un oficial de policía que libra a la sociedad de malhechores para proteger al pueblo.
  • 除暴安良，。
    Tā men dǎ zhe chú bào ān liáng de qí hào, shí jì shì zài pái chú yì jǐ.
    Actuaron bajo la bandera de eliminar el mal y proteger el bien, pero en realidad estaban purgando a los disidentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

除暴eliminar la violencia
除chúeliminar暴bàoviolencia
动宾Verbo + objeto
安良proteger a los buenos
安ānproteger良liángpersonas buenas
动宾Verbo + objeto

除暴 significa eliminar la violencia, y 安良 significa proteger a los buenos; juntos describen acabar con los malhechores y salvaguardar a los inocentes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.

Abrir 暴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es posible que 良 represente pasillos y una habitación.

Abrir 良 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.