险恶 (xiǎn è) — (de condiciones) peligroso; arriesgado; (de intenciones o personas) siniestro; traicionero

Definición

险恶 cubre dos ideas en una palabra: condiciones 'peligrosas' (caminos, clima, situaciones) e intenciones 'siniestras' (personas, motivos). El sentido 人/心 — designios malvados ocultos tras una cara amigable — es el significado que no tiene una palabra equivalente en inglés.

adjetivo
(de condiciones) peligrosoarriesgado(de intenciones o personas) siniestrotraicionero

Ejemplos

  • 险恶，。
    Zhè lǐ de shān lù shí fēn xiǎn è, nǐ yào xiǎo xīn.
    El camino de montaña aquí es muy peligroso — debes tener cuidado.
  • 险恶。
    Dà jiā dōu méi kàn chū tā de xiǎn è yòng xīn.
    Nadie vio a través de sus intenciones siniestras.
  • 险恶，。
    Suī rán xíng shì xiǎn è, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Aunque la situación era peligrosa, no se rindieron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

险xiǎnpeligroso
恶èmalvado

险 aporta el concepto de peligro o riesgo, y 恶 aporta maldad o intención maligna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →
Aparece en
Bueno y maloSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.