险情 (xiǎn qíng) — situación peligrosa, condición de riesgo (usado…

Definición

sustantivo

situación peligrosacondición de riesgo (usado a menudo en reportes de desastres, seguridad en ingeniería o contextos militares)

Clasificador · 个

，险情。
Bào yǔ guò hòu, zhè duàn lù shang chū xiàn le duō chù xiǎn qíng.
Después de la fuerte lluvia, aparecieron múltiples condiciones peligrosas en este tramo de carretera.
险情。
Shī gōng rén yuán bì xū jí shí pái chú xiǎn qíng.
Los trabajadores de la construcción deben eliminar rápidamente las condiciones peligrosas.
险情。
Xiāo fáng duì yuán mào zhe xiǎn qíng chōng jìn le huǒ chǎng.
Los bomberos se precipitaron dentro de la escena del incendio a pesar de las condiciones peligrosas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情qíngsituación

险 significa peligroso y 情 significa situación, por lo que describe una condición riesgosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

阝僉險

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

僉

僉qiān險

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Aparece en