险胜 (xiǎn shēng) — ganar por un margen estrecho, superar por poco

Definición

险胜 (xiǎn shèng) es un término deportivo/de competición que significa ganar por un margen muy estrecho; enfatiza lo reñido de la victoria, no la victoria en sí.

verbo
ganar por un margen estrechosuperar por poco

Ejemplos

  • ，险胜。
    Zài jué sài zhōng, zhǔ duì yǐ yì fēn xiǎn shēng le kè duì.
    En la final, el equipo local venció por poco al equipo visitante por un punto.
  • ，险胜，。
    Zhè cì xuǎn jǔ, tā xiǎn shēng le duì shǒu, yíng dé fēi cháng xīn kǔ.
    En esta elección, derrotó por poco a su oponente y ganó con mucho esfuerzo.
  • 险胜，。
    Suī rán wǒ men xiǎn shēng, dàn shì dà jiā dōu jué de yíng dé tài xiǎn le.
    Aunque ganamos por un margen estrecho, todos sintieron que fue demasiado reñido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

险xiǎnestrecho
胜shèngganar

险 (estrecho, peligroso) se combina con 胜 (ganar) para significar ganar por un margen muy pequeño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.