陪伴 (péi bàn) — acompañar | Diccionario chino tongtong

Definición

陪伴 (péi bàn) significa acompañar a alguien con un sentido de presencia emocional a lo largo del tiempo, más fuerte y cálido que el neutro 陪. Úsalo para personas, no para cosas o música.

verbo

acompañar

Ejemplos

陪伴。
Tā xǐ huan péi bàn tā de hái zi xiě zuò yè.
Le gusta acompañar a su hijo haciendo la tarea.
陪伴。
Mā ma péi bàn wǒ zǒu guò nà tiáo lù.
Mamá me acompañó caminando por ese camino.
，陪伴。
Zài zhè ge chéng shì, méi yǒu rén péi bàn wǒ.
En esta ciudad, nadie me acompaña.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

陪péiacompañar

伴bànhacer compañía

陪 significa “acompañar” y 伴 quiere decir “hacer compañía”; juntos significan estar con alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fùmontículo de tierra

Parte de sonido声符shēngfú

咅

咅pǒu陪péi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

陪 combina 阜, un montículo de tierra acumulada, con 咅 como parte que indica el sonido; el montículo refleja la idea de acompañar o estar cerca de alguien.

Abrir 陪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻半伴

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

半

半bàn伴bàn

Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →

Aparece en