陪审员 (péi shěn yuán) — jurado

Definición

sustantivo
jurado
Clasificador · 名

Ejemplos

  • 陪审员。
    Zhè wèi péi shěn yuán zài fǎ tíng shàng rèn zhēn tīng qǔ le suǒ yǒu zhèng rén de zhèng cí.
    Este jurado escuchó atentamente todos los testimonios de los testigos en el tribunal.
  • 陪审员。
    Fǎ yuàn cóng pǔ tōng gōng mín zhōng suí jī xuǎn chū péi shěn yuán.
    El tribunal selecciona jurados al azar entre ciudadanos comunes.
  • 陪审员。
    Měi gè péi shěn yuán dōu yǒu zé rèn gēn jù zhèng jù zuò chū gōng zhèng de pàn duàn.
    Cada jurado tiene la responsabilidad de emitir un juicio justo basado en la evidencia.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

陪审participar en un juicio
陪péiacompañar审shěnjuicio
动宾Verbo + objeto
员yuánpersona

陪审 'participar en un juicio' y 员 'persona' nombran a quien forma parte de un jurado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo de tierra
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

陪 combina 阜, un montículo de tierra acumulada, con 咅 como parte que indica el sonido; el montículo refleja la idea de acompañar o estar cerca de alguien.

Abrir 陪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
Ley y justiciaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.