陪客 (péi kè) — acompañar a un invitado, entretener a un invitado

Definición

陪客 es un verbo separable que significa 'entretener a un invitado' — 陪 lleva la acción ('hacer compañía'), 客 es el objeto ('invitado'). Se usa cuando la tarea del anfitrión es charlar, guiar o atender a un visitante o cliente.

verbo
acompañar a un invitadoentretener a un invitado

Ejemplos

  • 陪客，。
    Jīn wǎn wǒ yào zài jiā péi kè, bù néng gēn nǐ chū qù le.
    Tengo que quedarme en casa y hacer compañía a un invitado esta noche, así que no puedo salir contigo.
  • ，。
    Tā péi guò jǐ cì kè, měi cì dōu liáo dé hěn kāi xīn.
    Ha entretenido a invitados varias veces, y cada vez charlaron felizmente.
  • 陪客，。
    Gōng sī pài wǒ qù jī chǎng péi kè, bǎ kè hù jiē dào jiǔ diàn.
    La empresa me envió al aeropuerto para hacer compañía al cliente y llevarlo al hotel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

陪péiacompañar
客kèinvitado

陪 significa acompañar, y 客 significa invitado, por lo que 陪客 se refiere a acompañar a los invitados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo de tierra
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

陪 combina 阜, un montículo de tierra acumulada, con 咅 como parte que indica el sonido; el montículo refleja la idea de acompañar o estar cerca de alguien.

Abrir 陪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.