随访 (suí fǎng) — dar seguimiento (a un paciente o sujeto de investigación) mediante visitas o correspondencia regulares

Definición

Término formal/médico para dar seguimiento a un paciente o sujeto de investigación a lo largo del tiempo mediante visitas o contacto. Se usa en contextos clínicos y de investigación, no en conversaciones cotidianas.

verbo
dar seguimiento (a un paciente o sujeto de investigación) mediante visitas o correspondencia regulares

Ejemplos

  • 随访。
    Yī shēng měi zhōu dōu huì suí fǎng chū yuàn bìng rén.
    El médico da seguimiento a los pacientes dados de alta cada semana.
  • 随访。
    Yán jiū rén yuán duì zhì yuàn zhě jìn xíng le cháng qī suí fǎng.
    Los investigadores realizaron un seguimiento a largo plazo con los voluntarios.
  • 随访，。
    Wǒ men suí fǎng le sān nián, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    Dimos seguimiento durante tres años y no encontramos anomalías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

随suíseguir
访fǎngvisitar

随 indica hacer un seguimiento, mientras que 访 significa visitar; juntos describen visitas de seguimiento regulares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訪; 访 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訪 une 言 (hablar) con 方 para dar el sonido; la versión simplificada 访 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 访 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.