随随便便 (suí suí biàn biàn) — de manera casual, descuidada o chapucera; comportamiento arbitrario e indisciplinado
Definición
Adverbio reduplicado que significa 'casualmente, descuidadamente' — enfatiza una actitud descuidada e indisciplinada hacia el comportamiento o el trabajo, no un 'informalmente' neutral.
forma ligada
de manera casualdescuidada o chapuceracomportamiento arbitrario e indisciplinado
Ejemplos
- 随随便便随随便便，。Tā zuò shì zǒng shì suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn de, cóng lái bú rèn zhēn.Siempre hace las cosas descuidadamente, nunca las toma en serio.
- 随随便便随随便便？Nǐ zěn me néng suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn jiù dā ying bié rén ne?¿Cómo pudiste aceptar con otros tan a la ligera?
- 随随便便随随便便，。Zhè piān wén zhāng xiě dé tài suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn le, xū yào zǐ xì xiū gǎi.Este artículo está escrito demasiado descuidadamente; necesita una revisión cuidadosa.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
La repetición de 随随 y 便便 refuerza la idea de algo hecho de manera descuidada y sin pensar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.