隐喻 (yǐn yù) — metáfora

Definición

Un 隐喻 es una metáfora — una figura retórica que equipara dos cosas directamente (ej. 'el tiempo es dinero') sin 'como' o 'tal como', a diferencia de 明喻 que usa 像/如.

sustantivo
metáfora

Ejemplos

  • 隐喻，。
    Zhè shǒu shī yòng le hěn duō yǐn yù, ràng dú zhě gǎn shòu dào shī rén de qíng gǎn.
    Este poema usa muchas metáforas, permitiendo a los lectores sentir las emociones del poeta.
  • ，隐喻。
    Zài zhōng wén xiě zuò zhōng, yǐn yù shì yì zhǒng cháng jiàn de xiū cí shǒu fǎ.
    En la escritura china, la metáfora es un recurso retórico común.
  • 隐喻。
    Lǎo shī yòng le yí gè yǒu qù de yǐn yù lái jiě shì zhè ge fù zá de gài niàn.
    El profesor usó una metáfora interesante para explicar este concepto complejo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

隐yǐnoculto
喻yùcomparación

隐 significa oculto y 喻 significa comparación; por eso 隐喻 es una comparación oculta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Mismo sonido hoy

喻 combina 口 (boca) con 俞, que proporciona su sonido.

Abrir 喻 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.