隐情 (yǐn qíng) — hechos o razones ocultos que uno prefiere no revelar; motivo oculto (sentido negativo)

Definición

隐情 se refiere a hechos o motivos que alguien oculta deliberadamente — generalmente porque revelarlos sería perjudicial o vergonzoso. Implica ocultamiento activo, a diferencia de 隐私, que es simplemente 'asuntos privados' que alguien tiene derecho a mantener.

sustantivo
hechos o razones ocultos que uno prefiere no revelarmotivo oculto (sentido negativo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 隐情。
    Tā cí zhí yí dìng yǒu yǐn qíng.
    Su renuncia debe tener una razón oculta.
  • ，隐情。
    Tā bù kěn shuō yuán yīn, sì hū yǒu shén me yǐn qíng.
    No quería decir la razón; parece tener un secreto oculto.
  • 隐情，。
    Zhè jiàn shì bèi hòu yǒu méi yǒu yǐn qíng, wǒ men hái bù qīng chǔ.
    Si hay un motivo oculto detrás de este asunto, aún no estamos seguros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

隐yǐnoculto
情qínghechos; razones

隐 (oculto) describe 情 (hechos o razones), refiriéndose a asuntos que uno no desea revelar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.