隐退 (yǐn tuì) — retirarse de la vida pública, recluirse (de celebridades, funcionarios, etc.)

Definición

Verbo formal para figuras de alto perfil (actores, generales, funcionarios) que se retiran voluntariamente de la vida pública. Implica una retirada deliberada y permanente, no solo dejar un puesto.

verbo
retirarse de la vida públicarecluirse (de celebridades, funcionarios, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 隐退。
    Nà wèi zhù míng yǎn yuán zài sì shí suì shí jiù yǐn tuì le.
    Ese famoso actor se retiró de la vida pública a los cuarenta años.
  • 隐退，，。
    yǐn tuì Hòu, tā zhuān xīn xiě zuò, chū bǎn le duō bù zuò pǐn.
    Después de retirarse, se concentró en escribir y publicó muchas obras.
  • 隐退。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn zhēng jié shù hòu xuǎn zé le yǐn tuì.
    Este general optó por retirarse después de que terminara la guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隐yǐnocultarse
退tuìretirarse

隐 significa ocultarse y 退 significa retirarse, así que la palabra designa el acto de alejarse de la vida pública.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.