隔离室 (gé lí shì) — habitación de aislamiento, sala de cuarentena

Definición

sustantivo
habitación de aislamientosala de cuarentena
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 隔离室。
    Bìng rén bì xū bèi sòng dào gé lí shì lǐ guān chá.
    El paciente debe ser enviado a la sala de aislamiento para observación.
  • 隔离室。
    Yī yuàn zhuān mén shè lì le wǔ gè gé lí shì yìng duì yì qíng.
    El hospital instaló cinco salas de aislamiento específicamente para enfrentar la epidemia.
  • 隔离室。
    Jìn rù gé lí shì qián yào chuān shàng fáng hù fú.
    Debes ponerte el equipo de protección antes de entrar a la sala de aislamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

隔离aislar
隔géseparar离lídejar
联合Coordinación
室shìhabitación

隔离 significa separar; 室 nombra una habitación, así que la palabra se refiere a una sala para separar cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
Hospital y clínicaHabitaciones y espacios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.