难倒 (nán dǎo) — desconcertar, dejar perplejo, confundir

Definición

Verbo que significa 'dejar perplejo' o 'confundir' — siempre se usa sobre una pregunta, problema o tarea que derrota a alguien que intenta responderla o resolverla. Toma a la persona como objeto y a la cosa difícil como sujeto.

verbo

desconcertardejar perplejoconfundir

Ejemplos

难倒。
Zhè dào shù xué tí nán dǎo le quán bān tóng xué.
Este problema de matemáticas dejó perpleja a toda la clase.
难倒。
Tā de wèn tí nán dǎo le zhuān jiā.
Su pregunta dejó perplejo al experto.
，难倒。
Zhè ge wèn tí tài nán le, shuí dōu bèi nán dǎo le.
Esta pregunta es demasiado difícil; todos quedaron perplejos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

难nándificultad

倒dǎocaer

难 significa dificultad, y 倒 quiere decir caer; juntos describen sentirse confundido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīave

Parte de sonido声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻到倒

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

到

到dào倒dào

Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

Aparece en