难吃 (nán chī) — sabe mal, no es sabroso, desagradable al paladar

Definición

Adjetivo simple para comida que sabe mal — negativo cotidiano de 好吃, ni cortés ni literario.

adjetivo
sabe malno es sabrosodesagradable al paladar

Ejemplos

  • 难吃。
    Zhè ge cài zhēn de hěn nán chī.
    Este plato realmente sabe mal.
  • 难吃，。
    Zhè jiā cān tīng de fàn tè bié nán chī, wǒ yǐ hòu bù lái le.
    La comida de este restaurante sabe especialmente mal; no volveré.
  • ，。
    Mā ma zuò de cài yì diǎn yě bù nán chī, hěn hǎo chī.
    La comida que hace mamá no sabe nada mal; es muy deliciosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nándifícil
吃chīcomer

难 significa difícil y 吃 significa comer; por eso 难吃 describe comida que es difícil de comer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Gramática

Aparece en
Sabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.