难得 (nán dé) — raro; difícil de conseguir (de algo que rara vez sucede y por lo tanto valioso)

Definición

难得 significa que algo bueno es raro y por lo tanto digno de apreciar — es 'difícil de conseguir' con un tono positivo y de agradecimiento. 少见 es más neutral y solo significa 'no visto a menudo'; 罕见 es más formal/literario para cosas realmente poco comunes.

adjetivo
rarodifícil de conseguir (de algo que rara vez sucede y por lo tanto valioso)

Ejemplos

  • 难得。
    Zuì jìn nán dé yǒu shí jiān xiū xi.
    Últimamente rara vez tengo tiempo para descansar.
  • 难得。
    Tā nán dé qǐng yí cì kè.
    Él rara vez invita a comer.
  • 难得。
    Zhè shì nán dé de lǐ wù.
    Este es un regalo raro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nándifícil
得déobtener

难 (difícil) y 得 (obtener) significan 'difícil de conseguir', así que algo raro o que ocurre pocas veces.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.