雅兴 (yǎ xìng) — estado de ánimo refinado o interés en actividades elegantes; inclinación estética

Definición

Una palabra literaria para estar de humor para actividades elegantes o cultas — como té, poesía o música. A menudo se usa en negativo: 没那个雅兴 ('no estar de humor para eso').

sustantivo
estado de ánimo refinado o interés en actividades elegantesinclinación estética

Ejemplos

  • ，雅兴。
    Jīn tiān tiān qì hěn hǎo, wǒ hū rán yǒu le xiě shī de yǎ xìng.
    El clima está muy bueno hoy y de repente tenge la inspiración refinada para escribir un poema.
  • ，雅兴。
    Tā zhōu mò cháng qù chá guǎn pǐn chá, hěn yǒu yǎ xìng.
    Él suele ir a casas de té los fines de semana a saborear té — tiene gustos muy refinados.
  • 雅兴，。
    Wǒ méi nà ge yǎ xìng qù tīng yīn yuè huì, tài lèi le.
    No tengo la inspiración refinada para ir a un concierto — estoy demasiado cansado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

雅yǎelegante
兴xīnginterés

雅 significa elegante y 兴 significa interés, por lo que se refiere a un estado de ánimo o gusto refinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mismo sonido hoy

雅 combina 隹 (un ave de cola corta) con 牙 como parte que indica el sonido; esa ave era un cuervo, y el significado se extendió a algo refinado.

Abrir 雅 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 興; 兴 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 興 muestra cuatro manos levantando un objeto; la versión simplificada 兴 no corresponde a esa descripción.

Abrir 兴 →
Aparece en
Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.