集中营 (jí zhōng yíng) — campo de concentración

Definición

sustantivo
campo de concentración
Clasificador · 座

Ejemplos

  • ,集中营。
    Èr zhàn qī jiān, hěn duō yóu tài rén bèi guān jìn le jí zhōng yíng.
    Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos judíos fueron enviados a campos de concentración.
  • 集中营。
    Zhè zuò jí zhōng yíng de lì shǐ jiào xùn zhí dé wǒ men yǒng yuǎn míng jì.
    La lección histórica de este campo de concentración vale la pena recordarla para siempre.
  • 集中营。
    Zuò jiā gēn jù zì jǐ zài jí zhōng yíng de jīng lì xiě le yí bù xiǎo shuō.
    El escritor escribió una novela basada en su propia experiencia en un campo de concentración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

集中concentrar
集jíreunir中zhōngcentro
补充Verbo + complemento
营yíngcampamento

集中 significa reunir en un centro y 营 es un campamento; juntos nombran un lugar donde se reúnen las personas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.