集聚 (jí jù) — reunir, recolectar, juntar

Definición

集聚 (jíjù) es un verbo escrito/formal que significa que cosas o personas se reúnen en un lugar — más fuerte y literario que el verbo cotidiano 集合 (jíhé). Aparece a menudo en informes sobre población, industria o tendencias de datos.

verbo
reunirrecolectarjuntar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 集聚。
    Dà liàng rén cái jí jù zài zhè ge chéng shì.
    Una gran cantidad de personas talentosas se concentran en esta ciudad.
  • 集聚。
    Zhè xiē shù jù xū yào jí jù qǐ lái jìn xíng fēn xī.
    Estos datos deben reunirse para su análisis.
  • 集聚，。
    Qì chē wěi qì zài kōng qì zhōng jí jù, zào chéng wū rǎn.
    Los gases de escape de los automóviles se acumulan en el aire, causando contaminación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

集jíreunir
聚jùagrupar

集 y 聚 ambos significan reunir o agrupar; juntos expresan la acción de juntarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.