雷动 (léi dòng) — tronar; resonar como un trueno (normalmente en frases como 掌声雷动)

Definición

Verbo literario que significa 'tronar / resonar como un trueno', usado en frases fijas como 掌声雷动 ('los aplausos tronaron'). Describe un sonido colectivo fuerte, no el clima.

verbo
tronarresonar como un trueno (normalmente en frases como 掌声雷动)

Ejemplos

  • ，。
    Guān zhòng zhǎng shēng léi dòng, rè liè zhù hè biǎo yǎn chéng gōng.
    Los aplausos del público tronaron, felicitando calurosamente la exitosa actuación.
  • ，雷动。
    Tā de fā yán yíng dé le léi míng bān de zhǎng shēng, quán chǎng léi dòng.
    Su discurso obtuvo un aplauso atronador, y todo el recinto resonó.
  • ，雷动，。
    Qìng zhù huó dòng shàng, huān hū shēng léi dòng, qì fen rè liè.
    En la celebración, los vítores tronaron y el ambiente era entusiasta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

雷léitrueno
动dòngmoverse

雷动 combina 雷 (trueno) con 动 (moverse) para describir algo tan resonante como un trueno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mismo sonido hoy

La parte superior 雨 (lluvia) indica el significado y la parte inferior 畾 aporta el sonido.

Abrir 雷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.