震动 (zhèn dòng) — (físicamente) sacudir, vibrar; (emocional o socialmente) conmocionar, afectar fuertemente

Definición

震动 cubre tanto el temblor físico (edificios, teléfonos) como el impacto emocional/social. Para vibración física pura usa 振动; para conmoción emocional más fuerte usa 震撼.

verbo
(físicamente) sacudirvibrar(emocional o socialmente) conmocionarafectar fuertemente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 震动。
    Dì zhèn shí zhěng dòng lóu dōu zài zhèn dòng.
    Todo el edificio temblaba durante el terremoto.
  • 震动，。
    Shǒu jī zhèn dòng le yí xià, wǒ mǎ shàng kàn le xiāo xi.
    Mi teléfono vibró una vez, y de inmediato revisé el mensaje.
  • 震动。
    Zhè ge bēi jù zhèn dòng le suǒ yǒu rén de xīn.
    Esta tragedia conmovió el corazón de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

震zhènsacudir
动dòngmover

Tanto 震 como 动 sugieren sacudidas y movimiento, así que describe vibración o un fuerte impacto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

震 combina 雨 (lluvia) con 辰 (chén), que da el sonido; 雨 es la parte vinculada al significado del carácter.

Abrir 震 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.