震惊 (zhèn jīng) — conmocionar, asombrar; conmocionado, asombrado

Definición

Tono fuerte y escrito — 'conmocionado/asombrado' por un evento impactante o perturbador. Más débil que 震撼 (impacto emocional o social profundo) y más intenso que 吃惊/惊讶.

conmocionarasombrarconmocionadoasombrado

Ejemplos

  • 震惊。
    Zhè jiàn shì zhèn jīng le suǒ yǒu rén.
    Este asunto conmocionó a todos.
  • ，震惊。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng zhèn jīng.
    Al escuchar esta noticia, quedó muy conmocionado.
  • 震惊。
    Tā de tū rán lí kāi ràng dà jiā gǎn dào zhèn jīng.
    Su repentina partida hizo que todos se sintieran conmocionados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

震zhènsorpresa
惊jīngsobresaltar

Tanto 震 como 惊 transmiten sensación de sorpresa y asombro, así que significa asombrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

震 combina 雨 (lluvia) con 辰 (chén), que da el sonido; 雨 es la parte vinculada al significado del carácter.

Abrir 震 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.