霓裳 (Ní cháng) — ropa de colores del arcoíris usada por inmortales en la mitología china

Definición

Término literario/poético para las túnicas de colores del arcoíris de inmortales o hadas. Aparece casi siempre en contextos clásicos o poéticos, no en el habla cotidiana.

sustantivo
ropa de colores del arcoíris usada por inmortales en la mitología china

Ejemplos

  • ，霓裳。
    Chuán shuō zhōng, shén xiān men dōu chuān zhuó měi lì de Ní cháng.
    Cuenta la leyenda que los inmortales usan hermosas ropas de colores del arcoíris.
  • “霓裳”。
    Zhè wèi shī rén yòng "Ní cháng" lái bǐ yù xiān nǚ de yī shang.
    Este poeta usa 'ropas de colores del arcoíris' para describir metafóricamente las vestimentas de las hadas.
  • ，霓裳。
    Zài gǔ dài chuán shuō lǐ, Ní cháng shì bā xiān de biāo zhì zhī yī.
    En las leyendas antiguas, las ropas de colores del arcoíris son uno de los símbolos de los Ocho Inmortales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

霓níarcoíris
裳shangprenda

霓 (arcoíris) + 裳 (prenda) significa ropa de colores arcoíris.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
兒
兒ér霓ní
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

霓 tiene 雨, que significa lluvia, y 兒, usado para el sonido.

Abrir 霓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng裳cháng
Mismo sonido hoy

裳 mezcla 衣, que indica el significado de «ropa», con 尚, que produce el sonido shàng.

Aparece en
RopaMitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.