TongTong
Iniciar sesión

露一手 (lòu yī shǒu) — lucir las habilidades; demostrar el talento

Definición

Un modismo coloquial que significa mostrar las habilidades propias, como 'demuestra lo que tienes'. A menudo se usa para instar a alguien a actuar o demostrar su capacidad en un contexto relajado y divertido.

verbo
lucir las habilidadesdemostrar el talento

Ejemplos

  • 露一手，。
    Gāi nǐ lòu yī shǒu le, bié jǐn zhāng.
    Es tu turno de lucirte — no te pongas nervioso.
  • ，。
    Tā zuó tiān zài miàn shì zhōng lù le yì shǒu, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Ayer en la entrevista demostró sus habilidades y el jefe quedó muy satisfecho.
  • 露一手，。
    Tā měi cì biǎo yǎn dōu yào lòu yī shǒu, guān zhòng dōu hěn xǐ huan.
    Cada vez que actúa, tiene que lucirse, y al público le encanta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

露lùmostrar/revelar
一手una habilidad
一yīuno手shǒumano/habilidad
偏正Modificador + núcleo

露 significa mostrar, y 一手 se refiere a una habilidad; juntos significan presumir un poco de destreza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.