露脸 (lòu liǎn) — (v.o.) aparecer, presentarse (en público, en TV, en línea, etc.); (v.o.) hacer honor a, ganar honor para (alguien o algo)

Definición

Una frase verbo-objeto (离合词) que significa 'mostrar la cara / hacer una aparición' (a menudo en TV o en público) y, con 给, 'dar honor o crédito a' un grupo. Como verbo separable, el objeto puede dividirse: 露了一次脸, no 露脸了一次.

verbo
(v.o.) aparecerpresentarse (en público, en TV, en línea, etc.)(v.o.) hacer honor aganar honor para (alguien o algo)

Ejemplos

  • 。
    Tā jīn tiān zài diàn shì shàng lù le yí cì liǎn.
    Hoy apareció en la televisión.
  • ，。
    Nǐ dé le dì yī míng, zhēn gěi zán men bān lù le liǎn.
    Quedaste en primer lugar — realmente le diste honor a nuestra clase.
  • 露脸。
    Nà wèi zuò jiā hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé lòu liǎn.
    Ese escritor rara vez aparece en público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

露lùmostrar
脸liǎncara

露 significa mostrar y 脸 quiere decir cara; juntos se refieren a aparecer o dar honor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →
Aparece en
AparienciaÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.