露马脚 (lòu mǎ jiǎo) — (chengyu (modismo)) delatarse; revelar la verdadera naturaleza o secreto oculto

Definición

Modismo que significa 'delatarse' — una mentira, disfraz o secreto se vuelve visible. Se usa para planes, declaraciones o personas.

verbo
(chengyu (modismo)) delatarserevelar la verdadera naturaleza o secreto oculto

Ejemplos

  • 露马脚。
    Tā zhè cì lòu mǎ jiǎo le.
    Esta vez se delató.
  • ，。
    Tā shuō de huà lù le mǎ jiǎo, dà jiā dōu bú xìn le.
    Lo que dijo lo delató, y ya nadie le creyó.
  • 露马脚。
    Zhè ge jì huà zǎo jiù lòu mǎ jiǎo le.
    Este plan fue expuesto hace mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

露lùrevelar
马脚pie de caballo
马mǎcaballo脚jiǎopie
偏正Modificador + núcleo

露 significa revelar, 马 es caballo y 脚 es pie: mostrar el pie de un caballo expone lo que estaba oculto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.