青云直上 (qīng yún zhí shàng) — chengyu (modismo) ascenso meteórico en la carrera, promoción rápida

Definición

Chengyu (modismo) para un 'ascenso meteórico' en la carrera o rango oficial — generalmente impulsado por el éxito, no solo rápido. Úsalo para trayectorias de promoción, no para escalada literal.

modismo
chengyu (modismo) ascenso meteórico en la carrera, promoción rápida

Ejemplos

  • ，。
    Tā zhè jǐ nián qīng yún zhí shàng, yǐ jīng dāng shàng le zǒng jīng lǐ.
    Ha tenido un ascenso meteórico en los últimos años y ya es gerente general.
  • 青云直上，。
    Nà wèi nián qīng guān yuán qīng yún zhí shàng, yǐn qǐ le dà jiā de guān zhù.
    El rápido ascenso de ese joven funcionario atrajo la atención de todos.
  • ，青云直上。
    Tā píng jiè cái huá hé nǔ lì, zài shì yè shàng qīng yún zhí shàng.
    Gracias a su talento y esfuerzo, ha volado en su carrera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

青云nubes azules
青qīngazul云yúnnube
偏正Modificador + núcleo
直上hacia arriba en línea recta
直zhídirectamente上shànghacia arriba
偏正Modificador + núcleo

“青云” son las nubes altas y “直上” significa subir directamente; juntos representan un ascenso rápido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.