青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ) — novios de la infancia; un niño y una niña que crecieron juntos con afecto inocente
Definición
Un chengyu (modismo) para un niño y una niña que crecieron juntos como novios de la infancia, con afecto inocente implícito. Se lee como una frase fija — no se usa para describir amigos adultos ni enamoramientos unilaterales.
sustantivo
novios de la infanciaun niño y una niña que crecieron juntos con afecto inocente
Ejemplos
- 青梅竹马，。Tā men liǎ shì qīng méi zhú mǎ, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.Son novios de infancia que crecieron juntos.
- 青梅竹马。Zhè duì qīng méi zhú mǎ zuì zhōng zǒu jìn le hūn yīn de diàn táng.Esta pareja de novios de infancia finalmente se casó.
- 青梅竹马。Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí duàn qīng méi zhú mǎ de chún zhēn gǎn qíng.La novela describe un amor puro entre novios de infancia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
青梅 (ciruelas verdes) y 竹马 (caballos de bambú) evocan los juegos infantiles, transmitiendo un cariño inocente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.