非专业 (fēi zhuān yè) — no profesional, amateur

Definición

No profesional / aficionado, usado para contrastar con 专业. A menudo implica (o resalta) habilidad fuera de un contexto de formación formal — un 非专业 人士 puede seguir siendo muy capaz.

adjetivo
no profesionalamateur

Ejemplos

  • ，。
    Tā suī rán shì fēi zhuān yè rén shì, dàn shuǐ píng hěn gāo.
    Aunque es no profesional, su nivel de habilidad es muy alto.
  • 非专业。
    Zhè ge fēi zhuān yè tuán duì qǔ dé le jīng rén de chéng jì.
    Este equipo no profesional logró resultados asombrosos.
  • ，。
    Tā de biǎo yǎn shì fēi zhuān yè de, què yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    Su actuación fue no profesional, pero se ganó el aplauso del público.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

非fēino
专业profesional
专zhuānespecial业yèprofesión
偏正Modificador + núcleo

«非» significa «no» y «专业» quiere decir profesional, por lo que resulta en «no profesional».

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.