非同寻常 (fēi tóng xún cháng) — inusual; extraordinario; fuera de lo común

Definición

Modismo escrito/literario que significa 'muy inusual, extraordinario' — más fuerte que 特别 o 不一般, y se usa en escritos formales o para enfatizar algo notable.

modismo
inusualextraordinariofuera de lo común

Ejemplos

  • 非同寻常，。
    Tā de chéng gōng fēi tóng xún cháng, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn jīng yà.
    Su éxito fue extraordinario, sorprendiendo a todos.
  • 非同寻常，。
    Jīn nián de tiān qì fēi tóng xún cháng dì rè, dǎ pò le lì shǐ jì lù.
    El clima de este año es inusualmente caluroso, rompiendo récords históricos.
  • 非同寻常，。
    Zhè bù diàn yǐng de gù shi qíng jié fēi tóng xún cháng, zhí dé yí kàn.
    La trama de esta película es fuera de lo común; vale la pena verla.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.